The phantom team
Présente:
athena: goddess of war
Les criminels sont Son Hyuk et Athéna.
Je te haïrai jusqu'à la fin de mes jours.
Je ne me donne même pas la peine de te haïr.
Et Son Hyuk ?
Il a été touché et est tombé à l'eau.
Jung Woo.
Yoon Hae In faisait partie d'Athéna.
Combien de masques je dois t'enlever pour voir celle que tu es réellement ?
Mais selon ce que vous déciderez,
Un seul mot pourrait tuer beaucoup de gens ou bien en épargner beaucoup d'autres.
Alors pourquoi me montrez-vous ça ?
je pense que vous devrez découvrir et expliquer, pourquoi Kim Ho Gyun était en contact avec Athéna.
Je vais coopérer avec le NTS.
J'ai du mal à croire qu'Andy prenne ce genre de décision.
Comment ça, il est poursuivi ?!
Ils ont entendu notre conversation ! Ils m'ont pris en chasse !
N'y pense même pas.
Chef !
Épisode 16
C'est donc pour ça que vous vous êtes rendu ?
Commencez.
Issues verrouillées.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Kwon Yong Gwan.
Comment allez-vous ?
Vous savez...
Ce que c'est ?
Ils portent assez d'explosifs,
pour envoyer l'ensemble du NTS au cimetière.
Et voici...
La télécommande.
Hors de mon chemin.
Que voulez-vous ?
Rendez-nous Yoon Hae In.
Yoon Hae In...
Ne fait plus partie du NTS.
Je ne peux pas prendre ce genre de décision.
Je crois que quelque chose vous échappe.
Je n'essaie pas de négocier, ni de supplier ou même de demander une faveur...
Cette fois, c'est le NTS qui est pris en otage.
- Trouvez-la. - Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que vous sortiez d'ici, immédiatement.
Je vous expliquerai plus tard.
Sortez.
Sortez, maintenant.
Allez !
Maintenant !
Oui.
Code Bleu.
Andy a amené des explosifs et il est au QG.
Tout le monde a été pris.
Où es-tu ? Tu vas bien ?
Je suis à côté de la salle d'interrogatoire.
D'accord. J'arrive de suite.
Je viens de vous offrir les dix minutes les plus courtes et les plus douloureuses de toute votre vie.
Ce que vous faites ne changera rien.
C'est ce que vous croyez, hein ?
Si vous étiez le seul concerné, vous auriez raison. Vous n'êtes plus aussi influençable.
Mais regardez autour de vous.
Regardez-les, ces gens que vous aimez, mettre tous leurs espoirs en vous.
Ils prient que vous les laissiez vivre.
Si la mort vient, qu'elle vous prenne, vous, et vous seul.
C'est quoi cette histoire ? Andy a pris possession de la salle de contrôle ?
Il a introduit des explosifs.
Allons à la salle de contrôle. Laissez-moi parler à Andy.
Impossible.
Les bâtiments sont verrouillés, mais je suis sûre qu'on peut trouver une issue.
Jae Hee.
On n'a pas de temps à perdre. Allons-y.
C'est l'agent spécial Lee Jung Woo, du NTS.
Code d'alerte F-A-3-0-4-7-3.
Nous avons un Code Bleu dans les locaux du NTS.
Ceci est une demande de renfort.
Athéna s'est emparée des bureaux du NTS.
Qu'est-ce que vous dites ?
Beaucoup d'agents du NTS et le Directeur Kwon sont retenus en otage.
Comment est-ce arrivé ?
Un des membres d'Athéna a fait semblant de se rendre et s'est introduit avec des explosifs.
Alertez immédiatement les chefs du NIS et de la sécurité nationale.
Compris.
Il vous reste 3 minutes.
Très bien.
Je vais vous donner Yoon Hae In.
Mais elle n'est pas ici.
Il nous faut du temps.
Ça fait 30 secondes.
Il vous reste 2 minutes 30, maintenant.
Hae In !
Plus que 10 secondes.
Arrêtes ça !
Je viens.
Je vais venir. Alors arrêtes-ça.
- Vas-y. - Compris.
C'est prêt.
Pour en terminer avec ça...
Andy va donner son gilet, à l'un d'entre vous.
Qui est volontaire ?
Moi.
Impossible.
Pourquoi ?
Moi.
Pas vous.
La personne à côté de vous.
J'ai dit que je le ferai !
Si vous y tenez tant que ça.
De toute façon tout le monde mourra si vous l'enlevez.
Donnes-la lui.
Tous les pensionnaires du couloir de la mort ne meurent pas.
Pour ça, vous devez faire trois choses.
Un.
Ne faites pas un mouvement et n'essayez pas d'enlever la veste.
Il y a un capteur de mouvements qui déclenchera les bombes sur le champ.
Deux.
Je vous surveille. Alors, que personne n'essaie de s'enfuir.
Trois.
Ne créez aucun problème, jusqu'à ce qu'à l'arrivée de Yoon Hae In, ici.
La moindre petite erreur...
aurait des conséquences irréversibles.
Voilà les trois choses que je vous demande.
Maintenant, sors avec elle.
Allons-y.
Amenez la voiture à la sortie.
Où es-tu ?
En route pour le NTS. J'y suis presque.
Jae Hee m'a contacté au moment où ça s'est produit. Elle a dit qu'elle se cachait avec Hae In.
Mais je n'arrive plus à la joindre, là.
Cherche-les et attends-moi, jusqu'à ce que j'arrive.
- Je vais vite arriver. - OK.
Montes s'il te plaît.
Montez.
Vous pouvez conduire vous-même. Pourquoi, je...
Venez voir ça.
Attendez.
Ne soyez pas bête, dégagez le chemin.
Ne les suivez pas, non plus.
Dites-leur de les laisser passer.
Vous croyez pouvoir vous débarrasser de nous ?
Au final...
On vous retrouvera.
C'est moi que ça regarde.
Hors de mon chemin.
Compris.
Allez-y.
Le système ne fonctionne plus, maintenant.
On ne peut même pas déverrouiller les issues.
Vous vous rappelez ce que vous m'avait dit ?
Que vous aviez gagné, et que j'avais perdu la bataille ?
Que pensez-vous de cette bataille-ci ?
Vous ne me verrez plus à l'écran.
Ne pensez pas que je ne vous regarde pas.
C'est toi le responsable ici, maintenant.
Appelles immédiatement, s'il se passe quoi que ce soit.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène en Corée du Sud cette fois-ci ?
Je suis venu enquêter sur l'assassinat de Kim Ho Gyun.
Vous enquêtez vous-même ?
D'après ce que j'ai constaté, la Corée du Sud soupçonne Athéna.
Mais le problème...
c'est que Kim Ho Gyun était effectivement impliqué avec Athéna.
La Corée du Sud a découvert que...
Kim Ho Gyun était en contact avec Athéna au moment de la tentative d'assassinat du Président sud-coréen.
Vous êtes en train de dire que...
Kim Ho Gyun a pris part, à la tentative d'assassinat du Président ?
Nous ne savons pas ce qu'il essayait de faire.
Mais s'il était compromis d'une manière ou d'une autre...
La Corée du Nord sera dans une position délicate.
Quelle est la situation ?
Andy vient de partir avec Yoon Hae In.
Ils ont pris le Capitaine Park Sung Cheol en otage.
- Qui les a pris en chasse ? - Personne.
Ils ont laissé les explosifs dans les locaux du NTS.
Il a dit qu'il les ferait exploser si on les suivait.
J'ai prévenu le NIS et les forces de police, et lancé un avis de recherche.
Ils nous tiennent au courant.
Et le quartier général ? On ne peut pas y pénétrer ?
Oui. Tout est verrouillé, et le système est bloqué.
Ils ont dû toucher à notre réseau.
Mais les lignes de communication sont intactes.
- Appelez-les. - Oui.
C'est l'agent Lee Jung Woo. Je suis à la sortie.
Il paraît que vous avez des explosifs. Quelle est la situation ?
Ne t'inquiètes pas pour ça. Tu dois chercher Yoon Hae In.
Elle ne doit pas être bien loin.
Étant donné que le NTS ne peut vous fournir aucun soutien,
collaborez avec les autres agences et trouvez une solution.
Compris.
- Tu prends les commandes ici. - Compris.
Laisses cette fréquence libre.
Où est le GIGN ?
La section d'assaut est dehors.
Le GIGN les accompagne.
Que le personnel de la salle de contrôle redémarre le système. Tous les autres, à l'abri anti-atomique.
Vous ne bougez pas, agent Hong ?
Oui.
Trouvez-moi, tous ceux qui sont encore dans ce bâtiment et amenez-les à l'abri.
Compris.
Dépêchez-vous !
Allez.
Les agents du NTS bougent.
Où en est le verrouillage ?
Il est toujours en place.
Alors ne vous inquiétez pas pour ça.
On signale un véhicule suspect sur l'axe nord-ouest, à 7 km, en direction de la banlieue.
Compris.
Tu pars devant avec elle.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Baisses ton arme.
Descendez.
Dans le coffre.
Vite.
Allons-y.
Sunbae.
Oui, parle.
C'est le chef Oh. Je vous mets en relation.
Oh, Jung Woo, c'est moi.
Quand Yoon Hae In est partie, j'ai accroché le drône à ses vêtements.
Vu que le système était défaillant, je n'ai pu le tracer que maintenant.
Je l'ai, je vois son signal.
Je vous renvoie sa fréquence, Sunbae.
J'ai l'image. Ils sont à la station de métro de Sinseol.
- Envoyez des agents et prévenez le service de sécurité du métro. - Oui.
Compris.
Tu n'aurais pas dû obéir à cet ordre.
J'étais volontaire.
Pourquoi ?
Je le comprends.
Je continue à croire que vous êtes faits, pour travailler ensemble.
Tu ne me feras pas changer d'avis.
Allons-y.
Tu sais que si tu résistes, il fera exploser les bombes au NTS.
S'il te plaît.
Ils sont dans une rame en direction du centre-ville. Place des agents à la prochaine station.
Qu'ils n'interviennent pas, même s'ils les repèrent.
Au secours !
- Capitaine Park. - Jung Woo !
J'aurais jamais cru être aussi content de te voir.
Hé !
Je crois bien que sans l'intervention de Yoon Hae In, j'étais foutu.
- Attends. - Quoi.
Ne bouges pas.
Je ne crois pas qu'il y ait de capteur de mouvements.
J'ai un peu remué là-dedans.
Sorts, doucement.
Quelle bande d'enfoirés. Oh, mon coeur !
J'ai retrouvé le Capitaine Park et les explosifs. Envoyez les démineurs ici.
Oui, d'accord.
J'ai trouvé comment restaurer le réseau du NTS.
Il y a des lignes que nous n'avons pas utilisées, depuis la mise à jour du système.
Je vais les atteindre depuis le sous-sol et connecter les lignes.
Vous pensez que ça va marcher ?
Oui, Monsieur.
Alors, on y va.
Compris.
Attention à l'ouverture des portes.
Le train est arrêté pour un court instant.
Nous vous remercions de votre compréhension.
- Ils ne sont pas là. - On dirait bien.
Je viens d'apprendre que cette rame a été arrêtée.
Quelqu'un a dû l'arrêter.
D'accord.
Tu peux me trouver des renseignements sur cette station et le plan du métro ?
D'accords.
Allô ?
C'est moi, Park Sang Cheol, du NTS.
J'ai une demande urgente.
Ouais, c'est urgent.
Bon retour parmi nous.
Il attend.
J'ai trouvé.
Il y a un quai désaffecté sous la voie actuelle.
On peut entrer par là.
Où est Son Hyuk ?
Hyung. Pars avec elle.
Yong Woo !
Je serai juste derrière toi.
Dépêchez-vous de filer.
Ne t'arrêtes pas !
- Faites-la sortir d'ici. - Allons-y.
Vite !
Yong Woo !
Allons-y ! Viens maintenant !
Yong Woo !
Capitaine, appelles les secours et retrouves-moi à l'entrée.
Toi, accroches-toi.
Directeur.
Je suis désolé.
Et...
Merci.
C'est moi, hyungnim. Où êtes-vous ?
Aigoo, dongsaeng.
Tu n'as pas la moindre idée de ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
Où êtes-vous maintenant, hyungnim ?
- Tu as vu la direction qu'ils ont prise ? - Oui. Vers le périphérique.
Allons-y.
Calmes-toi. Il n'y avait rien à faire.
[Numéro masqué]
Allô ?
[Appel en cours]
Où on va maintenant ?
On va vers Masan.
D'accord.
J'ai fini, ici.
Vous devriez pouvoir restaurer le système.
Le système est raccordé, Directeur.
Leurs lignes passent par notre réseau, ils doivent donc nous voir en ce moment.
- Je vais rompre la connexion. - Non, nous ne pouvons pas.
Ils ne doivent pas découvrir qu'on a restauré notre système.
Ramenez cette vidéo, 20 minutes en arrière et passez-la en boucle.
Oui.
C'est fait.
Relevez le verrouillage.
Oui.
Faites entrer le GIGN et emmenez le personnel en lieu sûr.
Envoyez-moi Oh Sook Kyeong et les démineurs.
Compris.
Que fait le NTS ?
Rien, Monsieur.
Bien.
Directeur.
Bien joué.
Aucun problème.
Sunbae.
Appelez Lee Jung Woo.
Oui.
Oui, Directeur.
Nous les avons perdus.
Vous pouvez tracer le téléphone en ligne avec mon mobile en ce moment ?
Qui est-ce ?
Yoon Hae In.
- Localisez-le. - Oui.
Comment ça se passe chez vous ?
Le verrouillage a été levé, et le système restauré.
Et les explosifs ?
Désamorcés. Ne t'inquiètes pas pour ça.
On t'envoie le GIGN. Alors n'agis pas seul.
Attends leur arrivée.
D'accord.
On envoie toutes les forces armées sur place, sauf ceux qui sont dans l'abri.
Je vous tiens au courant.
On les a trouvés.
Ils se sont arrêtés près du centre de distribution.
Compris.
- Allons-y. - D'accord.
Je n'ai pas besoin de rester ici.
Directeur, laissez-moi quitter cette pièce.
Han Jae Hee !
Et le capteur de mouvements ? Si tu bouges, tout explose.
De la commande à distance au capteur de mouvements, ses fonctions ont plusieurs niveaux.
Il est costaud, celui-là.
Tu es venu ?
Qui est-ce ?
C'est un agent du NIS. Nous avons été formés ensemble.
Choi Tae Hyun. J'ai répondu à un appel urgent.
Merci d'être venu.
Directeur.
Tout le personnel a été évacué.
Directeur adjoint. Emmenez l'équipe et évacuez les lieux.
Vous devez venir vous aussi.
Emmenez l'équipe et partez tout de suite.
Directeur.
À l'instant où Son Hyuk verra Yoon Hae In, il n'hésitera pas à appuyer sur la détente.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Allez-y, Directeur.
Je vous ai dit d'évacuer maintenant !
Non.
Si quelque chose arrive, quelqu'un devra diriger le NTS et faire le ménage.
C'est un ordre. Évacuez sur le champ !
- Directeur. - Directeur.
J'ai dit "C'est un ordre". Évacuez maintenant.
Compris.
Tout le monde évacue. Maintenant.
Bougez-vous !
Je suis désolé.
Kim Joon Ho. Vous sortez d'ici, vous aussi.
Je reste.
Joon Ho !
On va la désamorcer. On va trouver un moyen.
Je vois le signal de synchronisation sortir du détonateur.
On peut refroidir le capteur de mouvements tout en interceptant le signal de synchronisation.
On devrait y arriver.
Vraiment ?
Ils devront être parfaitement synchronisés.
Il y a peu de chances, mais ça peut marcher.
Je vais le faire.
Allez-y.
Jung Woo.
Ça fait un sacré bout de temps, mon pote.
Oh. T'es venu ?
C'est ici ?
Ça fait peur, mec.
Je prends l'avant du bâtiment.
Capitaine, tu y vas avec...
Ki Soo, vous vous occupez de l'arrière.
- Oui. - Attendez.
Vous savez... Ça... Et mon flingue ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, sans flingue ?
- Sois prudent. - Toi, sois prudent.
Ah ouais... Ça c'est du flingue.
Allons-y, Hyungnim.
Allons-y, Hae In.
Arrêtes, s'il te plaît.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Est-ce que je viens de t'enlever...
Ou de te sauver la vie ?
On a commencé cette histoire pour nos rêves.
On les a presque atteints, maintenant.
Quels rêves ?
J'ai les mains pleines de sang.
Quand je ferme les yeux, je vois encore le visage de ceux que j'ai tués.
Alors, quels rêves ?
Ce n'est pas mon rêve.
Ne me fais pas me sentir encore plus minable que je ne le suis.
Continues comme ça...
Et ceux qui t'ont été proches un court instant...
Pourraient te quitter.
Et maintenant la dernière étape.
Tu es prête ?
Ça va aller.
Merci...
Joon Ho.
- Vous ne pouvez pas passer. - S'il vous plaît, restez de ce côté.
Allez, descendez. Descendez.
Donnes-moi la télécommande.
Je t'en supplie.
Tires.
J'ai dit "Tires".
C'est toi qui fais battre ce coeur, de toute façon.
Allez.
À 3.
Un.
Deux.
Trois.
Non !
Jung Woo, ça va ?
Les renforts arrivent.
Va avec le Capitaine.
Allons-y, Yoon Hae In.
Dépêches-toi de sortir.
Bien joué.
Ça, c'était quelque chose.
Bien joué.
Bien joué, Oh Sook Kyeong.
C'était vraiment dur.
Monsieur, la ligne 3.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi.
Quoi ?
Quelles sont les pertes ?
Ça va ?
- On va bien. - Je reste avec elle, dégages-nous le chemin.
Tu veux que moi, je dégage le chemin ?
J'ai dit que je restais avec elle !
D'accords. Je dégage le chemin. Fais-moi signe avant de traverser.
Oui, oui, c'est bon.
Hyungnim !
Écartes-toi de mon chemin, Hae in.
Écartes-toi !
N'avances plus !
Écartes-toi !
J'aurais préféré que tu me tires dessus.
Il faut y aller. Maintenant !
Hyungnim !
- Capitaine ! - Capitaine...
Hyungnim... Bande de salauds !
On est coincés. Il n'y a pas d'issue.
Vous, dégagez la route.
Compris.
Ça va, Hyungnim ?
Accrochez-vous, accrochez-vous.
Accrochez-vous. Accrochez-vous, Hyungnim.
Hyungnim.
Regardez-vous. C'est pas vous, ça.
Accrochez-vous, Hyungnim.
Je suis désolé. J'aurais dû dégager le chemin.
Ki Soo...
Je crois que mon dernier jour est arrivé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ki Soo, souviens-toi de ce que tu m'as promis.
Désormais, tu es le parrain de mes enfants.
Je tiendrai ma promesse.
Mais ne vous laissez pas aller, hyungnim ! Hyungnim !
Sung Cheol hyung.
Jung Woo... Jung Woo.
Merci d'avoir supporté, ce minable tireur d'élite tout ce temps.
Tu es irremplaçable, un agent spécial talentueux. Le NTS a besoin de toi.
Tu es super cool et juste.
Mais t'as tendance à trop t'emporter.
Tu dois travailler là-dessus.
Je suis tellement désolé, Jung Woo.
Ciao, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
Sung Cheol hyung !
Hyungnim.
Sung Cheol hyung !
- Hyungnim. - Sung Cheol hyung !
Ouvrez les yeux, Hyungnim !
Sung Cheol hyung... Sung Cheol hyung... !
Réveilles-toi, réveilles-toi !
Hyungnim...
Qu'est-ce... Jung Woo...
Yoon sunbae.
Allons-y.
Et si je me contentais d'arracher un seul ongle ?
Essaies de t'éclater ici, hein.
- Attends ! Comment peux-tu me laisser derrière toi... - C'est ça, salut !
Dire quoi ? Tu sais que je suis timide !
T'es en train de fondre, idiot.
Gai comme un pinson, hein ?
Bien sûr que je le sais ! Hurricane Venus !
Oh, tu sais danser ! Ah ouais !
C'est pour ça, que je t'ai appelé.
D'accord. Je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
Quoi qu'il en soit, tu peux m'aider ?
Désolé, je dois y aller.
Hé ! Att... Attends, Jung Woo ! Hé !
Je suis tellement désolé, Jung Woo.
Ciao, Jung Woo...
Sung Cheol hyung.
Je veux parler au Directeur.
C'est moi.
Vous vouliez me parler ?
Oui.
À quel sujet ?
Je me demandais si je pourrais aller au funérarium...
Voir le Capitaine Park Sung Cheol.
Je voudrais...
Le voir.
Quand je suis arrivé au NIS dans les années 60...
Vous savez quelle était notre devise ?
"Nous travaillons dans l'ombre pour ramener la lumière."
Je... n'aimais pas ce mot, "ombre".
Et pourtant, j'ai passé toute ma vie...
Dans l'ombre.
Patriotisme.
Loyauté.
Parfois, ces mots ont été trop dérisoires...
Pour survivre pendant ces années interminables et difficiles.
Son Hyuk...
Et Athéna. Nous devons les exterminer.
Il n'y a que comme ça que nous vengerons les vies que nous avons perdues.
Trad
Chatplin
Time - Edit
Willow99
Check - QC
Chatplin - Allan Jack - TheBeber
Vous allez voir quelque chose d'inimaginable en plein centre de Séoul.
[Avertissement de Son Hyuk. La Corée du Nord a un autre plan !]
La Corée du Nord est en train de rapatrier ses anciens agents d'élite.
Nous avons retrouvé Kim Seon Hwa.
[Grace a Yoon Hae In la lumière est faite sur le complot d'Athéna !]
Je veux que Yoon Hae In rejoigne l'équipe.
Vous dites que les terroristes visent les centrales nucléaires ?
Choi Tae Hyun, du NIS.
C'est un spécialiste de tout ce qui est matériel.
Cette fois, nous devons trouver leur repaire.